Ta litt kylling, Arnie.
Jeg vil ikke ha, Gilbert.
Litt mais, da?
Ja, jeg vil ha mais.
HVA ER DET MED GILBERT GRAPE?
Gilbert...
Kommer de snart? For jeg må hjem.
- Snart. - Jeg vil at de skal komme.
- Vil du hjem? - Nei, jeg vil se dem.
For de kommer vel snart?
- Hvor mange mil har de igjen? - Tre millioner, kompis.
Gilbert! Der er de!
Se, nå kommer de!
Se, der kommer de!
Fløyt!
Min bror Arnie blir snart 18. Og familien skal holde selskap.
Å se på camperne er en årlig tradisjon.
De gjør rett i å bare kjøre forbi.
Du begynner å bli tung! Snart vil jeg ikke kunne bære deg lenger.
Det er du som blir liten, Gilbert. Du blir mindre. Du krymper.
Du krymper!
Endora. Det er i Endora vi holder til.
Å beskrive Endora er som å danse uten musikk.
Her skjer det ikke stort. Og det vil det vel aldri gjøre heller.
Jeg jobber i Lamsons landhandel.
Utenfor byen ligger Matland hvor alle andre handler.
Her bor vi. Pappa bygde huset, og jeg må holde det ved like.
Legene ga Arnie bare ti år å leve. Men nå sier legene.
"Når som helst. Arnie kan dø når som helst. "
Enkelte dager vil man at han skal leve... andre ikke.
- Hva er det? - Jeg drepte den!
- Jeg drepte den, Gilbert! - Jeg vet det, kompis.
Min storesøster Amy er som en mor for oss.
Hun styrte skolekantinen i Motley-
- til den brant ned i fjor.
Ellen er 15 og fikk nettopp fjernet tannreguleringen og hun oier seg, -
- forundret over at hun kan kjenne tennene.
Min andre bror, Larry, kom seg unna.
Så er det mamma, en gang traktens vakrestejente.
Da pappa hengte seg for 17 år siden, fikk mamma hendene fulle.
For mamma fins det ingen pene omskrivinger.
Hun har ikke forlatt huset på sju år.
Jeg heter Gilbert.
Gilbert Grape.
Hvor er min øyenstein?
- Jeg vet ikke. - Bare det mest nødvendige.
Gilbert, få ham ned derfra.
Arnie! Kom!
- Amy, har du sett Arnie? - Nei, er ikke han sammen med deg?
- Hvor kan han være? - Ingen anelse.
- Ellen, har du sett broren din? - Han sitter i treet!
Nei, det gjør han ikke! Gilbert har lett i treet. Ikke sant?
Jo.
Du må ikke skremme meg sånn!
Jeg satt der oppe!
Trenger De hjelp?
- Nei. - Takk og adjø!
Gilbert... Er det noe i gjære oppe ved Matland?
Jeg vet ikke, sir. Jeg handler ikke der. Heller dø.
Men jeg tror at de pønsker på noe.
Kan det være de hummerne?
Masser av hummer i et akvarium.
Ikke vær bekymret.
- Det går over. Folk kommer hit igjen. - Tror du det?
Når du sier slikt, så er det som å snakke med din far.
- Får jeg disse? - Nei, bare en.
- Ta dem, du. - Si takk.
- Hils moren din. - Vi ses i morgen.
Mrs Carver ringte. Kan du kjøre hjem varene hennes?
Hei, Gilbert.
- Ut og lek, gutter. - Vi vil ikke.
Ut og lek.
- Sett deg i bilen. Fortsett å telle. - Det gjorde jeg jo...
Kom og lek, unger! Skynd dere, trampolinen har kommet!
Isen smelter... snart.
Ja, det har du rett i.
Herregud!
- Kom! - Jeg vil ikke hoppe.
- Jeg vil ha et basseng. - Vil du ha et basseng?
Ja, vi vil ha et basseng.
Gilbert kom med noen varer.
Gilbert, kom hit litt.
- Her. - Nei, nei, nei...
Jo, ta dem. Det fortjener du.
- Takk. - Ha det!
Gilbert... Stikk innom kontoret. Vi bør ta en prat.
Arnie?
Det er farlig der oppe, gutt. Kom ned!
Kom ned, nå. Nå er det slutt på moroa.
- Kom ned. - Nei, jeg er nesten oppe.
- Kom ned, nå! - Jeg vil opp til toppen!
- Arnie! Kom ned nå, kompis! - Hei sann!
Kom ned, gutt.
Nå skal jeg klatre høyere enn før!
Det blir snart mørkt.
Hei, Bob. Så var det på'n igjen.
Jeg liker ikke å mekke på forgassere...
Og jeg veit at dette ikke blir lett.
Jeg kan gjøre det selv, men jeg trenger en reservedel...
Det er denne lille dingsen her. Nåleventilen er utslitt.
- Kan du bestille en ny? - Ja visst...
- Hvor lang tid tar det, da? - En uke, skulle jeg tro.
Jeg skal ikke ramle ned...
Jeg mistet skoen min.
Jeg mistet skoen min!
Det fins en gutt som heter Arnie.
Han blir snart 18 og skal ha stort party.
Kom ned nå, kompis.
Gnist i tanken... bom bom!
Fint! Kom ned.
Kom ned!
Takk, Jerry. Jeg er lei for dette.
Jeg kjører ham hjem. Det skal ikke gjenta seg.
Det sier du hver gang. Men så er han der igjen!
- Men dette er siste gang. - Siste gang!
- Kom, så går vi. - Jeg vil klatre opp igjen!
- Stilig, Arnie. - Ikke rør ham!
- En gang til, Arnie! - Forsvinn!
- Kan du hjelpe meg i siden? - Med hva?
- Kjøleskapet funker ikke. - En elektrisk feil?
Jeg må hente verktøyet mitt. Jeg stikker innom siden.
Ta det rolig nå, Arnie.
Ikke forsvinn igjen slik.
Ikke forsvinn... Ikke forsvinn fra mamma igjen.
- La ham være... - Kan du ta inn melken, Gilbert?
Jeg skal ikke forsvinne slik.
Skal vi planlegge festen? Ellen skal pynte.
- Med lilla, oransje og grønt. - Det høres pent ut.
Jeg lager maten og kaken. Du skal få noe helt spesielt.
- Og mor passer på det hele. Greit? - Så ufyselig du er!
- Og jeg da? - Du er hedersgjest. Greit?
- Det er jo min fest! - Du behøver bare å komme.
Du behøver bare å fylle 18 år.
Da er det bare Gilbert igjen. Du har ikke noe å gjøre.
- Har du noen ideer? - Nei.
Jeg er snart 16 og har masser av ideer.
- Du har ikke gjort det slag. - Hold opp, Ellen!
Kan jeg få gå fra bordet?
- Kan vi ikke gjøre noe sammen? - Kan jeg få gå?
Det blir en nøyaktig kopi av originalen de bygde i Boone.
Ikke så rart. Alle "Burger Barn" ser like ut.
De er prefabrikerte. Alt er utrolig effektivt.
På et par dager kan de bygge en ny restaurant.
Jeg kjørte forbi byggeplassen i dag. Den skal ligge like ved Matland.
Toppsjefen var der. Jeg ba om å få skrive en søknad. "Ja visst," sa han.
Så det gjorde jeg.
Jeg kan få uniform og stå der og steke hamburgere, salte pommes frites...
Det blir kanskje mitt livs sjanse.
Vekk med deg.
Jeg så henne!
- Det var ikke pent gjort. - Gjorde jeg noe galt?
Det er jo moren din. Moren din.
- Det vet jeg. - Jeg skjønner meg ikke på deg.
Kom, kompis.
Løp!
Ha det, mamma.
Jeg er ikke trøtt enda.
- Men det er sengetid. - Ok. Adjø.
Ikke "adjø", men "god natt".
"Adjø" sier man når man skal gå. Vi skal ingen steder.
Det vet jeg. Det vet jeg vel.
- Vi ses i morgen. - Vi skal ingen steder.
Adjø!
- Må du jobbe senere? - Ja.
- Hvordan har moren din det? - Hun er feit.
Så stor er hun ikke. Jeg så en fyr på markedet som var... litt større.
- Litt større? - Jeg har sett større.
- Hun er en hval, Tucker! - Ta henne med ut og gå av og til!
- Bobby! - Du burde gi henne en sjanse.
- Hvordan går businessen? - Dårlig. Ingen dør.
Jeg vil kunne klatre i karrierestigen der.
Bra! Det er fint for deg.
Om dere er interessert...
Men det er ikke noe for meg...
De bruker rapsolje. Det selger de ikke engang hos Lamsons.
Det er framtiden. Gir spøere poteter, et mer unikt produkt.
Glem Burger King og McDonald's. Burger Barn har det siste.
Jeg tror på dem. Det var dem som fant på salatbaren.
Det har alle hurtigmatkjeder i USA etterapet. De kom på det.
15 ulike tilbehør, to ulike slags salat.
Man kan spise så mye man orker.
- Her er de små krabatene... - Gresshoppene mine!
- Se om de vil ha denne... - Til vennen min.
- Sånn ja, gutten min. - Hva sier man, Arnie?
Takk, takk, takk!
På torsdag.
Vi har jubileum, vet du.
Jeg trenger noen varer senere i dag...
Ha en fin dag.
Gilbert!
- Gilbert! - Han står bak chipsposene.
En leveranse. Hun trenger litt hjelp.
- Er det din sykkel? - Ja.
Jeg tar den!
- Vent litt... - Jeg klarer det!
Se der.
Ja, ser man det...
- Jeg kan dø når som helst. - Hysj, Arnie.
Når som helst.
- Unnskyld, hvor skal jeg kjøre? - Bare fortsett rett fram...
Mamma vil at jeg skal bli 18 år. Jeg skal ha en stor fest. Ikke sant?
- Når er festen? - Om seks dager.
Om seks dager skal jeg ha fest. Jeg blir 18 år og du er ikke invitert.
- Arnie, ikke vær uforskammet. - Helt i orden. Han er bare ærlig...
- Jeg tar matvarene. - Vær forsiktig, bare.
- Jeg tar dem! - Nei, Arnie!
- Du må virkelig unnskylde... - Ikke tenk på det.
- Jeg er virkelig lei for det. - Det gjør ikke noe.
- Jeg er lei for det. - Ikke vær det. Er du lei for det?
Nei. Vi er det ikke, så du behøver ikke være lei deg.
Jeg er ikke lei meg.
Skal folk komme så tidlig, bør vi ha en del snacks også.
God idé. Sånne små pølser i en saus av grønn gelé og ketchup.
- Jeg vil ha varme pølser! - Har du sett sånne hawaiisnacks?
Ananasbiter med en baconskive rundt og festet med en tannpirker.
- Hvordan steker du baconen? - I ovnen.
Da blir jo ikke baconen sprø.
Ingen vil ha myk bacon som drypper av fett.
- Varme pølser! - Vi skal ha varme pølser, skatt.
Det lover jeg.
- Alle fester jeg har vært på... - Ellen!
- Ikke snakk med mat i munnen. - Unnskyld?
Jeg blir kvalm.
Ja vel, "pappa". Som du vil "pappa".
- Hold opp! - "Ja vel, pappa! Som du vil, pappa!"
Pappa er død, Ellen.
Hvordan kan du si noe sånt?!
- Pappa er død! - Arnie!
- Hold fred! - Få ham til å holde opp!
Klapp igjen, Arnie!
Hold opp!
Amy...
Avstanden mellom disse...
Er 60 cm, men burde være 40 cm. Det er standard. Og dette...
Med slik gulvlegging... Når treet blir gammelt, gir det etter.
Pappa var nok ingen god snekker.
Hvorfor brukte han 2 x 6 i stedet for?
- Hva da? - Ikke så høyt.
Unnskyld.
Nå kommer hun!
- Alt i orden? - Ja da.
- Takk for at du kom. - Jeg tar med meg planker i morgen.
Ikke si noe om dette...
De ringte meg fra Burger Barn.
Du kan fremdeles melde deg.
Jeg tror at hun sover.
Hva driver du med?
- Gi meg den der. - Unnskyld.
Jeg har redd opp sengen til deg.
Hvorfor det?
- Vil du ikke ha litt avveksling? - Jeg har det så bra her, så.
- Er du sikker? - Ja da.
Her, mamma...
Takk skal dere ha, unger. Dere er så hjelpsomme.
Jeg bare kjørte henne hjem med varene.
- Hva gjør hun her? - Vet ikke. Noe galt med bilen.
- Det synes på deg at... - Kan vi ikke snakke om noe annet?
Vi vil ha et basseng.
- Ok, men du kan vel fortelle siden? - Det skal jeg gjøre.
Se på dem.
De ler og er glade, vinker til vennene sine...
Men rett som det er, og før de vet av det...
Så ligger de på likhuset.
Det er... harde bud.
Men ganske morsomt.
Blir du aldri...
...fristet til...
...å ha litt moro med likene?
- Tucker! - Jeg har alltid lurt på det.
- Unnskyld at jeg spør. - Nei, det gjør folk nysgjerrige.
Det verste vi finner på, er med de groteske, de virkelig stygge...
Vi kan spøke om dem. På en harmløs måte.
Helt harmløs, men samtidig er det veldig morsomt.
Pappa og jeg... Men de er jo døde.
Ingen ser det, og ingen kan høre det.
Ingen får lide av at vi spøker litt.
- Jeg venter på at du skal ringe. - Hvordan er det med moren din?
- Bare fint! - Takk. Ha det.
- Han vil drepe deg, ikke sant? - Vil du ha en broneskiste?
Gilbert... Kan noen hjelpe meg litt?
- Hva? - Jeg trenger litt hjelp.
Vil du hjelpe Tucker?
Gå og hjelp Tucker i kjelleren.
Arnie, gå ned i kjelleren...
- Jeg vil ikke! - Vær så snill?
Vil ikke!
- Gå ned selv. - Hva er det?
Gilbert?
Pappa er der!
Hold kjeft!
Hold munn!
Du er ikke morsom! Kom tilbake!
Ikke vær redd, det er kraftige planker.
De står imot hva det skal være.
- Jeg hadde glemt det. - Hva da?
At det var der faren din...
Ja...
Unnskyld.
Det gjør ingenting, ikke tenk på det.
- Nei, Arnie! - Jeg vil klatre opp dit!
Arnie! Ikke nå igjen!
- Jeg vil klatre opp! - Kom deg ned!
Du skal ingen steder! Så moro er det vel ikke?
Jeg vil opp dit!
Vi skal hjem!
Nei, Ellen! Slipp ham.
- Han ville jo klatre opp igjen. - Det blåser jeg i. Kom deg vekk!
La meg se, kompis...
Han blør!
Hva pleier Gilbert å si? Om noen slår deg, eller så mye som tar på deg...
Hva skal du gjøre da?
Du skal si det til meg, så ordner jeg opp. Og hvorfor det?
Gilbert... Fordi du er Gilbert.
Og fordi ingen får gjøre Arnie vondt.
Vil du ha noen godterier?
Får jeg snakke med deg...
Du må passe bedre på ham. Du må skjerpe deg.
Hører du etter?
Og du... Du blir her. Bli her, du går ingen steder!
Ingen steder!
Vi skal ingen steder, Gilbert!
Hvor skal du?
Jeg venter på at du skal ringe meg...
Hei, Gilbert!
Kom og se. Det er en kneler. Vet du hvordan de parer seg?
Hannen smyger seg innpå hunnen, så biter hun hodet av ham, -
- mens de fortsetter paringen. Og etterpå spiser hun ham opp.
Hun spiser opp resten.
Bestemor, vi har besøk. Vil du spise med oss?
- Forsyn deg... - Takk.
Vi rakk ikke møtet i Des Moines.
Men vi kan klare å ta dem igjen i Colorado Springs.
Har du vært der? Det må være fint der...
Er det ikke frustrerende å sitte fast her i Endora?
- Like bra her som andre steder. - Synes du det?
Hun burde vite det. Becky har vært nesten overalt.
- Steder jeg ikke visste fantes. - Jeg er en ganske bereist jente.
Jeg har bodd på samme sted nesten hele mitt liv. Ikke spør meg hvorfor.
- Hun fikk meg til å bryte opp. - Nå kan hun ikke slå seg til ro.
Hun er verdens gløggeste og peneste jente. Ikke sant?
Er hun ikke søt?
Hun er blitt besatt av alt som har med skjønnhet å gjøre...
Jeg er ikke så opptatt av ytre skjønnhet.
For det varer jo ikke.
Alle blir rynkete til slutt, og får grått hår...
Man får hengebryst... Hvilken rolle spiller det?
Det er hva man gjør som teller.
- Ikke sant? - Jo visst.
Så hva vil du gjøre?
Fins ikke så mye å gjøre her.
Du kan nok komme på noe. Noe som folk gjør her.
Takk.
- Hyggelig å treffe deg. - Vær grei, nå.
Hei.
Kan jeg få din, så får du min?
- Den øverste får holde. - Nei, vi vil ha den store!
Kom, så går vi.
- Vær så snill, mamma? - Vi vil ha den store!
Lyset skifter. Det er det fine med solnedganger. De forandres...
Langsomt, rett for øynene på en.
Jeg elsker himmelen.
Den er så... uendelig.
Ja, den er stor, veldig stor.
"Stor" kan ikke beskrive den. Ordet "stor" er for lite.
Man må bruke kolossale ord for å beskrive himmelen!
Hva er det?
Jeg må gjøre noe... en familiegreie.
Skal jeg kjøre deg inn til byen, eller?
Nei, jeg vil heller sitte her.
Jeg kan komme tilbake etterpå.
- Mener du det? - Ja. Blir du her?
- Jeg blir sittende her. - Kommer om en stund.
Hei, kompis. Nå må vi skynde oss.
Hvor er anden? Jeg kan ikke se den. Finn den til meg!
- Den gjemmer seg. Let etter anden. - Jeg har ikke tid. Løft...
Bra! Og vet du hva? Du er så stor nå...
Du er så stor... at jeg tror du kan klare dette selv, hvis du bare vil.
- Kan du klare det selv? - Jeg er en stor gutt.
Ta denne og vask deg overalt. Håndkleet er der, badekåpen der.
- Store gutten skal vaske seg selv. - Jeg må stikke.
- Du gikk glipp av den. - Hva da?
Solnedgangen.
Den var så vakker.
- Jeg vil gjerne se hvor du bor. - Det tror jeg ikke.
Vi kan vel gå dit og se?
Foreldrene mine skilte seg da jeg var liten.
Jeg drar mellom dem, for de flytter omkring hele tiden.
Men jeg liker det, det er mitt liv.
Vi flytter ikke omkring. Vi skulle gjerne gjort det, men...
Mamma er så knyttet til huset.
"Knyttet til" er nok galt uttrykk. Hun har kilt seg fast.
- Hva mener du? - Der har du huset.
Det er rart...
Det ser så lite ut herfra, når man tenker på...
Omfanget av det som er inne i det.
Har du noen gang sett en strandet hval på tv?
Slik ser min mor ut.
Faren din, da?
Det tar vi en annen gang.
Jeg hadde det hyggelig i kveld.
Ja...
God natt.
Å nei! Kom, Arnie...
Tilgi meg...
Alt skal bli bra...
Alt skal bli bra. Få varmen i deg igjen.
Herregud... Jeg er så lei for det. Jeg er virkelig lei for det.
- Kan noen forklare dette? - Bading er Gilberts ansvar.
Jeg kunne ha druknet.
- Ja, men det gjorde du ikke, vennen. - Ikke flere bad, mamma.
Er det for mye forlangt at han får fylle 18 år?
Hva går det av deg, Gilbert?
- Gilbert! - Jeg er lei for det.
- Det holder ikke. Ta deg sammen. - Ta deg sammen...
Sjef... Stemmer denne prisen?
Ja.
- Den burde koste mer. - På Matland, kanskje.
Vi har alltid hatt god pris på sylteagurk.
- Du må bringe noen varer. - Det virket som det hastet.
Gå ut og lek, nå.
Så, skynd dere!
Hei, Betty.
Kan du slå det nummeret for meg? Hendene mine...
- Hvordan har du det? - Bra.
Jeg så deg i går.
- Hvem er den jenta? - Det ringer.
Vent litt...
- Smak. - Ja, det er godt. Det ringer.
Vent...
Ken Carver, Carver Forsikring.
- Mr Carver? - Hvem er det?
Gilbert.
Nå haddejeg nesten gitt opp håpet! Er det så rart?
Slik som jeg har mast...
- Nå ringer jeg. - Vi har jubileum i dag!
Vi bør møtes mann mot mann. Ikke sant?
Jo.
Jeg fikk nettopp et avbud. Er du ledig nå?
Sa du ja?
- Ok... - Jeg venter på deg her.
Vil du at han skal ta livet av meg?
- Jeg bare lekte... Vil du ikke leke? - Du er ikke klok. Jeg må gå.
- Nei! - Jo.
Det er den nye jenta, hva?
Nei, din mann vil treffe meg straks.
Om du går ut den døra...
Du våger ikke å gå ut den døra!
Du er visst nervøs.
Det ville jeg også vært.
Jeg ville vært skrekkslagen.
Jeg har sett i papirene dine. Du har ingen sykeforsikring.
Ingen ulykkesforsikring eller livforsikring. Gilbert...
Tenk om du kom ut for noe?
Noe uforutsett? Noe som skjer plutselig og tilfeldig?
En ulykke, kanskje. Hvordan ville det gå med familien din?
Tenker du på den noen gang?
Slutt å tenke på deg selv, tenk på dem.
Du vil vel ikke etterlate dem tomhendte?
Ken Carver.
Kan det vente? Jeg sitter mitt i...
Snille Betty, ro deg ned.
Ro deg ned. Nei da...
Fortsett.
Rolig... Jeg kommer med en gang.
Problemer hjemme. Du forstår sikkert.
Faen, Betty har bilen. Kan du gi meg skyss?
Herregud! Hva pokker er det som foregår?
Todd? Doug? Hva er det som foregår? Jeg tror ikke mine egne øyne!
Utrolig... Kjeks.
Kom, gutter, så skal vi vise mamma de fine kjeksene.
Så flotte!
De smaker godt, elskede.
Bare lite grann brent.
Kjempegode!
Smak på mammas kjeks!
Jeg kunne fått hvem som helst!
Men jeg valgte deg. Jeg valgte deg...
Se, det er vann i bassenget. Kom hit!
Oppi med deg.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg visste at du alltid ville være her.
Fordi jeg visste at du aldri ville dra herfra.
Nå skal vi ha det morsomt, alle sammen.
Jeg gjør jo så godt jeg kan!
Dere har fått nok ting som det er!
- Det er nok best at jeg går. - Ikke ennå.
Arthur... Hele mitt liv harjeg lurt på...
Hvor er han nå?
Akkurat i dette øyeblikk...
Hva ser han på?
- Nå skal Arnie bade. - Nei!
- Skal ikke Arnie bade, Gilbert? - La ham stinke.
Jeg vil ikke bade!
Dere vet mr Carver?
Han er død.
- Hva skjedde? - Han druknet.
- Spøker du? - Nei. I det der.
I et badebasseng? Jeg skjønner ikke...
- Det er jo bare noen desimeter dypt. - Han druknet!
Han fikk hjertestans. Hodet falt framover, knærne sviktet, -
- og så falt han ganske enkelt med hodet først ned i bassenget.
- Da hun fant ham, var han død. - Det er det jo ingen som vet.
Jo, jeg vet det. Jeg så liket. Jeg stelte det.
Jeg ville ha lagt merke til det om det var brukt vold.
- Det var drap. - Nei.
Hva tror du?
Jeg vet ikke. Det er mulig.
Det betyr tusenvis av dollar. Hun behøver aldri jobbe mer...
Om man så noen ligge urørlig med hodet i vannet...
Selv om han prøvde å komme seg opp, noe han ikke gjorde...
Det var helt opplagt et hjerteattakk.
- Ikke noe mistenkelig? - Nei.
Se, der er den jenta!
Du kan vel leke med meg?
- Hvordan har du det? - Bra.
- Vi skal leke! - Kan du kjøre oss?
- Så har den kommet nå? - Ja.
Den magiske delen.
Magiske del?
Den magiske delen?
- Her er den, bestemor. - Takk!
Skal vi leke nå? Leke gjemsel?
- Gilbert, vil du hjelpe meg? - Ja visst, sett i gang.
Vent litt.
Prøv igjen.
- Jeg skjønner ikke... - Ikke jeg heller.
- Det er et mysterium. - Takk i alle fall.
Kom ut i vannet.
Du kan ikke finne meg. Ikke noe sted!
- Si "Hvor er Arnie?" - Nei, jeg vil at du skal hoppe ut i.
Nei. Si "Hvor er Arnie?" Si det!
Hvor er Arnie?
Du kan ikke finne meg! Spør igjen. Hei!
- Spør igjen. Du må lete etter meg. - Jeg vil at du skal bade med meg.
Det er ikke så lurt. Han har blitt redd for vann.
Jeg vil ikke ut i vannet.
- Kommer du ut i? - Nei.
Hvorfor ikke?
- Er du også redd? - Nei da.
- Er du sikker på det? - Han er redd.
Er du redd, Gilbert?
Hva vil du se, egentlig?
Vil du se meg bli våt?
- Nettopp. - Litt plasking?
Litt mer.
Slik?
Er du fornøyd nå?
Si noe du vil ha... Det første som faller deg inn.
Hva ønsker du deg?
Svar fort!
Et nytt...
Et nytt hus til familien.
Jeg vil at mamma skal begynne på aerobic-kurs.
Jeg vil at Ellen skal bli voksen og at Arnie skal få en ny hjerne.
- Jeg vil... - Og hva ønsker du deg?
Noe bare til deg selv.
Jeg vil være et godt menneske.
Jeg klarer ikke dette.
Hvor er Arnie?
- Har du sett broren min? - Nei.
Jeg gjorde det igjen!
- Jeg tar meg av ham nå. - Vi tar ham til stasjonen.
Vi advarte både deg og din søster om at neste gang ville bli den siste!
Blink med lysene og sett på sirenen!
- Du må gå forsiktig fram. - Vi skal nok ta oss av ham.
Dere kan vel sette på sirenen? Kan dere ikke gjøre det?
Jeg vet det, sheriff.
Jeg vet det.
Svin!
De vil vel bare gi ham en lærepenge, vise hvem som bestemmer.
Hent kåpen min.
Hva?
Hent kåpen min. Hent den!
Kom, så kjører vi.
Nå holder i alle fall noen et øye med ham.
Hold kjeft.
Jeg kommer straks.
La Gilbert ta seg av det.
- Vær så snill... - Vent utenfor.
- Dere må slippe ham! - Du får vente på tur.
Dere forstår ikke...
Ingen kommer til å gjøre noe før du setter deg og venter...
Jerry!
Jerry... Jeg har kommet for å hente sønnen min.
- Du må fylle ut noen skjemaer... - Nei!
- Forskriftene krever... - Jeg vil ha gutten min.
Gi meg sønnen min!
Du får dra hjem.
Du er fri!
Ikke forsvinn slik igjen. Lov meg det.
Du er fri! Nå drar vi hjem.
Hei!
Se!
Hun må ha stokk!
De blinket ikke med lysene for meg heller.
Ingen lys...
Se her!
Jeg har gjemt meg. Spør "Hvor er Arnie?"
Kom deg ned, Arnie.
Let etter meg, Gilbert!
Hvor er Arnie?
Det er moren min. Moren min...
Kom opp og lek med meg, Gilbert. Kom og lek...
Det var modig gjort av moren din.
Er du klar over det?
- Jeg vil gjerne treffe henne. - Nei, det vil du ikke.
Hvor skal dere nå?
Jeg vil gjerne treffe moren din.
Forvisset om håpet om oppstandelse til evig liv, -
- overgir vi Kenneth Carver til Gud.
Vi overgir hans kropp til jorden.
Av jord er du kommet... Til jord skal du bli.
Se!
Så flott! Det er Burger Barn, Gilbert!
Dere får ta hva dere vil, gutter.
Dere får ta godterier, om dere vil.
Noe med menthol til meg.
Liker dere tyggegummi?
Dette er godt, det kan dere ta.
Vi flytter til St. Louis. Jeg kan ikke bli boende her.
Jeg er virkelig lei for det.
Mamma betaler. Løp ut med dere, nå.
Alle tror at jeg drepte ham.
Tror du det?
Nei.
Jeg savner ham.
Jeg savner ham, samtidig som jeg ikke savner ham.
Ja ja, Gilbert... Hvordan skal det gå med deg, da?
- Jeg kommer vel til å... - Du har ikke tenkt over det.
Stakkars Gilbert. Innestengt.
Du tar deg av alle andre og glemmer deg selv.
Mamma kommer straks.
Når det gjelder guttene...
Om guttene mine blir som deg på noen måte...
Det ville vært fint. Om guttene mine ble som deg.
Han er din.
Kommer du til å savne henne?
Ja.
Bra.
Hva synes du?
- Topp! - Ikke sant?
Smak på en milkshake.
Laget av ordentlig melk.
- Gratulerer! Det ser fint ut. - Takk! Virkelig flott.
Du skremmer jo vekk folk.
Heter du Mike? Vil du komme i 18-årsselskapet mitt i morgen?
Du får også komme. Jeg kjenner deg ikke, men du får komme.
Så fint at så mange kunne komme!
Dette er begynnelsen på en ny epoke for Endora, -
- for Burger Barn og forhåpentligvis for dere alle.
Vi på Burger Barn vil gjerne ha et spesielt forhold til dere:
Et som vil vare lenge.
I en tid da så mye faller sammen, -
- har Endora gitt Burger Barn en sjanse.
Hun har fikset det. Bilen er reparert.
Vi drar i morgen.
Du får komme i selskapet mitt i morgen.
Jeg er invitert.
- Vil du ikke at jeg skal dra? - Nei... Jeg mener, dra om du vil.
Er det slik du vil ha det?
Jeg må hjem.
Ta vare på deg selv.
Ha det, Arnie.
- Nå må du bade. - Nei!
Du må bade, Arnie.
Det er jo bursdagen din.
- Arnie... Faen også! - Nei, Arnie!
Jeg kan ikke lage en til!
Vi må ha en kake.
Kan jeg hjelpe deg?
Min søster har bestilt en kake. Grape.
Vær så god. Det blir 19,75 dollar.
- Gå din vei. - Hva er det?
En overraskelse. Rører du den, dreper jeg deg.
- Jeg forstår meg ikke på deg. - Jeg ser på festen herfra.
- Det blir bra. - Hva skal jeg si til folk?
Arnie blir 18 år! Du har jo gledet deg sånn.
Det var du som ville ha et stort selskap. Jeg ville ikke ha det.
Du er utrolig!
- Han spiser av kaken! - Nå er det nok!
Kom hit! Vet du hva den kaken kostet?
Nå skal du opp og bade!
Du skal bade. Av med klærne!
Oppi med deg!
- Nei, Gilbert! - Nå rører du deg ikke!
Hva har du gjort?
- Hva er det som foregår? - Ikke vær redd, mamma.
Kom, Ellen!
DU FORLATER NÅ ENDORA Kom snart tilbake!
- Vi burde ringe moren hans. - Nei, jeg kan følge ham hjem.
Så ikke tenk på det.
Vil du gå en tur?
Vil du leke, Arnie?
Kom, Arnie. Du kan gjøre det!
Du kan gjøre det. Hopp ut i.
Syng "Ro, ro, ro din båt".
Du gjorde det!
Flott! Du gjorde det!
- Vi ses om en liten stund. - Ha det.
Ta vare på deg selv.
- Jeg druknet der borte. - Nei, du ble bare ren.
- Ha det. Tusen takk. - Helt i orden.
Jeg slo ham.
Jeg slo så hardt...
Nå har han det bra.
Man slår ikke Arnie. Det får man ikke lov til.
Jeg må dra...
Jeg har ingen steder å dra...
Jeg måtte jobbe overtid for å kjøpe mat til henne.
Så det er din feil?
Hun kom ikke over sjokket.
Han tok ikke far vel, han bare...
En dag, helt plutselig...
...var han borte.
Han bare hang der.
Det var da det begynte.
Hun var så pen.
Hun var pen og så... morsom.
Så du mener det var hans feil?
Nei.
Ingen visste hva han følte. Han åpnet seg aldri.
Man prøvde å få ham til å ha det litt moro...
Få ham til å le eller smile...
Eller bli sint...
Det var nytteløst.
Som om han allerede var død.
Jeg kjente en fyr som var sånn.
Arnie har bursdag i dag. Jeg må dra hjem.
Hils moren din.
Se hvem som er her!
- Er alt som det skal? - Han lever!
Amy...
Hvor er Arnie?
Amy, snille deg...
Har han det bra?
Spør ham selv.
Hvor er han?
Lurer på hvor han kan være...
Har du sett Arnie?
- Nei, var han ikke sammen med deg? - Nei.
Har noen sett Arnie?
Hvor er broren min?
Du skremte meg, kompis.
Du skremte Gilbert. Du må ikke skremme Gilbert.
Nå har jeg deg!
Du bør ta en prat med mamma.
Det du gjorde, var...
Han er bare en hjelpeløs gutt!
Og så bare forsvinne slik...
Jeg hater sånt. Og det vet du.
Du bare gikk, og jeg tenkte: "Jeg klarer det ikke en gang til."
Men du kom tilbake, Gilbert. Hvorfor det?
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg vet ikke.
Nå er jeg her.
Ja, det er du.
Du kom tilbake til selskapet.
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det har vært for dere.
- Jeg vet at jeg er en byrde. - Ikke si sånt.
Jeg vet det. Og jeg vet at du skammer deg over meg.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg ville ikke bli slik.
- Jeg ville ikke bli en vits. - Du er ingen vits.
- Det ville jeg ikke... - Du er ingen vits.
Snille Gilbert, ikke forsvinn igjen...
Du begynner jo å bli en ung dame.
Dere har problemer med grunnen her.
Ser du hvordan verandaen heller? Det er alvorlig.
Vi må gå under og fylle igjen så det ikke samler seg mer vann.
Hva er det?
- Er du klar? - Til hva da?
Du skal få hilse på noen.
Hei, Arnie. Her er presangen din.
- Hva sier man? - Takk!
Du skal få hilse på noen.
- Nei! - Vær så snill?
- Bare en gang, for min skyld. - Vi kan komme igjen senere.
For min skyld. Denne gang kommer ingen til å le.
Jeg skal ikke gjøre deg vondt igjen. Det lover jeg.
Vær så snill...
Becky...
- Mamma, dette er Becky. - Hei.
Jeg har ikke alltid sett slik ut.
Jeg har heller ikke alltid sett slik ut.
- Jeg blir kalt et mirakel. - Et vandrende mirakel.
Det tror jeg nok.
- Ha det. - Ha det, Arnie.
Det var vært så fint...
Ja...
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Si "takk", Gilbert! Si "takk"!
Takk...
- Adjø. - Nei, ikke "adjø".
"God natt" er det. God natt for deg.
Nå kjører de... Ha det!
Hva gjør du, mamma?
Hvil deg nå, mamma.
Det har du fortjent.
Amy, hent bursdagsbarnet mitt. Jeg vil at han skal være hos meg.
Her får du litt vann.
Du er min ridder i skimrende rustning. Vet du det?
Skinnende, mener du.
Nei, du skimrer og gløder.
Hvil deg, nå.
Sov litt.
Mamma! Våkn opp!
Du gjemmer deg, hva?
Jeg vet det nok!
Våkn opp!
Du må våkne, mamma!
Hold opp, mamma!
Arnie, hva er det?
Hold opp!
Gilbert!
Jeg trenger mer folk.
Blink med lysene!
Vi trenger kanskje hjelp fra nasjonalgarden.
Jeg er lei for det.
Vi må løfte henne ut med kran.
Det vil bli en en folkeforsamling...
Det kjenner jeg på meg!
Hun er så vakker.
Hun er ikke en vits.
Ingen skal få le av henne.
Arnie...
Du må hjelpe oss.
- Er det dem? - Nei. Ikke ennå.
- Når kommer de? - Veldig snart.
Min bror Arnie blir snart nitten.
Nitten...
Gilbert, se der!
Amy fikk jobb i et bakeri i Des Moines.
Ellen venter på å bytte skole.
Arnie spurte om vi også skulle dra, og jeg sa...
At vi kan dra hvor vi vil. Hvor som helst...
- Becky kommer, ikke sant? - Ja, nå kommer hun.
Kom, Gilbert!